区域分布
联系我们

客服专席:4009942400

同声传译服务中心

客服邮箱:4009942400@163.COM

官方网站:WWW.BRMDB.CN

新闻中心

当前位置:首页 >> 新闻中心
艺术作品的同声传译该把握哪些细节
2020-03-13 来源:百睿德东北同传设备网
近两年,观众们提起艺术片不再像以前那般“陌生”和“排斥”了。在第六代导演和年轻一代新兴导演的不断努力下,国产艺术片不管是在内容创作上,还是在国际获奖上都取得了长足的进步。而互联网广泛的传播效应也进一步为小众的艺术片增加了知名度与受众群。因此,不管从哪方面看,艺术片在中国的电影市场里都在往好的方向发展。 国产艺术片现状:夹在赚小钱和不理解的缝隙之间,大连本地租赁同传设备就找百睿德沈阳公司选择博世同声传译系统。 《送我上青云》刚获得都柏林国际电影节最佳编剧奖 不过伴随着艺术片取得好成绩的同时,质疑和提醒的声音也从来没有间断过。无论是对艺术片内容不易理解的指责,还是艺术片票房成绩不佳的困境,抑或是流量明星与艺术片的不相容。这些都让艺术片在发展的同时也总是不断陷入桎梏之中。但如果我们对这些问题进入深一层的挖掘,就会发现有很多对艺术片的批评都是大众的偏见和误解。而这些偏见和误解对艺术片造成的困扰,侧面推动了艺术片难懂和不赚钱的老问题。 所以今天我们就来解开一下大众对艺术片的一些“误区”,还原一个真实的艺术片在中国电影市场的现状。 艺术片与艺术院线简史 众所周知,艺术片在我国的历史并不短。1948年,著名的江南小镇爱情故事片《小城之春》上映,是我国可以追溯的最早的艺术片。它的艺术价值和历史价值极高,在2002年的时候被第五代导演的代表之一田壮壮翻牌过,在2005年被香港金像奖评为“中国电影一百年最佳华语电影一百部”的第一名。 国产艺术片现状:夹在赚小钱和不理解的缝隙之间 《小城之春》剧照,大连租同传设备就找百睿德沈阳公司选择博世同声传译系统。 遗憾的是,因为一段很长的特殊时期,《小城之春》之后我国的艺术片创作陷入了停滞状态,一直持续到80年代,艺术片才再次回归观众视野。从《一个和八个》开始,到《霸王别姬》,再到《立春》,再到《白日焰火》,一直到最近的《南方车站的聚会》。可以看见,近40年艺术片一直没有再在中国断过档,尤其是近几年,每年都会有四五部频繁出现在观众视野中的艺术片,即便是没有去过电影院看过,许多观众也都记住了它们的名字。 而艺术片能够在近几年得到如此广泛的关注度,与艺术院线的成长密不可分。 2013年的时候,一个名为“后窗放映”艺术电影展映活动曾在全国掀起过不小的热潮,它也是中国第一条长期“存活”下来的艺术院线。“后窗放映”在当时成功推动了现在两个较大的艺术电影联盟:全国艺术电影放映联盟和上海艺术电影联盟。 国产艺术片现状:夹在赚小钱和不理解的缝隙之间,在大连需要用到同传翻译器就找百睿德沈阳公司选择博世同声传译设备。 此后,全国艺术电影放映联盟在它的上级中国电影资料馆的帮助下,用了5年时间跨遍全国31个省和48个城市,拥有100多个影厅,并且保证每天三场、每周十个黄金场次来放送艺术电影。而院线的片源,除了国产最新的艺术片和电影史上的艺术片之外,还包括一些口碑较好的二轮影片以及国外的影展片及获奖片,可以说是目前片源最多的艺术院线,也因此成为中国艺术院线里的龙头。