2012东北亚发展论坛在沈阳召开 百若萌提供本次大会同声传译设备服务

   “2012东北亚发展论坛”近日在辽宁省沈阳市开幕。来自中俄两国的300多名官员、学者和工商人士参加论坛，共同研讨如何加强中国东北地区与俄罗斯远东地区和经贸合作。本次论坛以促进中国沈阳经济区与俄罗斯远东和西伯利亚地区战略合作为重点，聚焦地区形势新变化，分析区域经济发展面临的新机遇和新挑战。

9月26日，由中国国家发展和改革委员会、俄罗斯联邦地区发展部、中国人民对外友好协会、中国人民外交学会、辽宁省人民政府主办，沈阳市人民政府、辽宁省发展和改革委员会、辽宁省外事办公室承办的2012东北亚发展论坛，在沈阳皇朝万鑫酒店隆重开幕。国家发展和改革委员会原副主任彭森出席开幕式并讲话，辽宁省委常委、沈阳市委书记曾维致辞，上海合作组织副秘书长季雁池宣读上海合作组织秘书长伊马纳利耶夫的贺信，俄罗斯驻华商务代表处副代表谢佐夫、俄罗斯驻沈阳总领事波德别列兹科分别致辞。沈阳市市长陈海波出席。开幕式由副市长黄凯主持。

　　今年的第六届东北亚发展论坛以“加强合作、共谋发展”为主题，集中邀请俄罗斯工商企业等各界代表出席论坛，重点就推进沈阳经济区与俄罗斯远东及西伯利亚地区开展全方位对接进行深入研讨。

　　彭森对论坛的召开表示热烈祝贺。他说，前不久，国务院刚刚批复实施《中国东北地区面向东北亚区域开放规划纲要》，这是新时期指导东北地区面向东北亚各国加强区域合作和对外开放的重大战略举措。本次论坛将沈阳经济区与俄罗斯远东及西伯利亚地区经贸合作作为重点方向，必将对落实规划纲要，推动经贸合作，实现共赢产生积极的推动作用。俄罗斯远东和东西伯利亚地区与中国东北地区地缘相近，优势互补，双方应该继续深化区域合作，加强投资合作，推进产业合作，切实推进中俄地区合作不断取得新的进展。

　　季雁池宣读上海合作组织秘书长伊马纳利耶夫的贺信。贺信中说，深化和完善互利经济合作，推动贸易和投资便利化，落实联合大型投资项目是上合组织的优先工作方向。本届论坛的主题“相邻互动、和谐共生”、“和谐发展、互利合作”，与上合组织的原则，即“互信、互利、平等、协商、尊重多样文明，谋求共同发展”的“上海精神”不谋而合。我们欢迎举行“2012年东北亚发展论坛”，这项活动对克服合作中存在的障碍、为有效经济合作创造便利条件具有重要意义。

　　曾维对与会嘉宾的到来表示热烈欢迎。他说，中俄是山水相连的友好邻邦，两国人民的传统友谊源远流长。2009年，两国共同制定了《中国东北地区同俄罗斯远东及东西伯利亚地区合作规划纲要(2009-2018)》，标志着双方的携手发展又步入了一个崭新阶段。沈阳与俄罗斯远东及西伯利亚地区经济互补性强，是天然的合作伙伴，特别是近年来，双方分别在中国振兴东北和俄罗斯开发远东战略的推动下，经济社会发展都取得了长足进步，为在更高起点上扩大经贸往来奠定了坚实基础。我们将全力推进规划纲要中8个在沈项目的实施，同时鼓励更多的沈阳企业到俄远东及西伯利亚地区投资发展。相信以本次活动期间推进的项目为起点，双方一定会不断凝聚合作共识、拓展合作空间，推动友好往来向更高层次、更宽领域发展。

　　谢佐夫在致辞中说，希望本次东北亚发展论坛成为中国沈阳与俄罗斯加强合作的新平台，希望中国企业在“走出去”的过程中，能够考虑到俄罗斯的巨大潜力。预祝此次论坛达成更多的重要意向及合作成果，取得圆满成功。

　　波德别列兹科说，俄罗斯政府高度重视发展与中国的投资合作，积极发展同中国的合作伙伴关系。俄罗斯远东和西伯利亚地区与中国的合作有很大的潜力。相信出席本次论坛的双方企业代表一定会建立起新的合作关系，并扩大两国的相互投资合作。

　　出席开幕式的俄罗斯嘉宾还有：新西伯利亚市市长戈罗杰茨基、乌兰乌德市市长艾达耶夫、新西伯利亚市议长波尔坚科、哈巴罗夫斯克市议长萨夫科夫、符拉迪沃斯托克市议长罗佐夫、勘察加-彼得罗巴甫洛夫斯克市议长谢木乔夫，以及俄罗斯企业界、学术界代表，俄罗斯工商协会和友好团体负责人。